1
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
[พาสต้า]
ฉันเดวิด ปาสเตอร์

2
00:00:05,963 --> 00:00:08,049
ฉันคือนักแสดงหน้าใหม่
เลขาธิการ

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,383
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วม
คณะรัฐมนตรีชั่วคราวของฉัน

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
แน่นอน.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
[อีริช] แต่จงแสดงสีหน้าออกมา
ในเมืองของฉันอีกครั้ง

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,263
และฉันกำลังวางคุณลง

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,848
[เอมัส] ฉันกำลังคิดอยู่
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือบัลติมอร์

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
ฉันรู้จักบางคนที่นั่น

9
00:00:17,433 --> 00:00:20,436
เรามีอาวุธ อาหาร
การขนส่ง

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,563
มาร์โกกำลังรวบรวมการสนับสนุน
ท่ามกลางกลุ่มต่างๆ

11
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
และเพียงอย่างเดียว
ทางเลือกที่เหลือสำหรับเรา

12
00:00:24,398 --> 00:00:26,150
คือการเข้าร่วมกับเขาหรือตาย

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,735
[มาร์โก] การแลกเปลี่ยนลูกเรือ
ส่งเสริมความสามัคคี

14
00:00:27,818 --> 00:00:28,819
ทั่วกองทัพเรือเสรี

15
00:00:28,903 --> 00:00:30,947
ทุกฝ่ายเป็นหนึ่งเดียว

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,823
เชตเซโมก้า,
นั่นคือเรือของนาโอมิ

17
00:00:32,907 --> 00:00:34,325
[เสียงปืนเรลกัน]

18
00:00:34,408 --> 00:00:35,409
เราจะขึ้นเครื่อง

19
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
เพื่ออะไร?

20
00:00:36,619 --> 00:00:37,995
[โฮลเดน] ลูกเรือ
หรือบันทึกข้อมูลของพวกเขา

21
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
สามารถบอกเราได้
จะหานาโอมิได้อย่างไร

22
00:00:39,705 --> 00:00:40,915
[โมนิก้า] แล้วไงล่ะ
โปรโตโมเลกุลเหรอ?

23
00:00:40,998 --> 00:00:42,500
[ระเบิดดังสนั่น]

24
00:00:42,583 --> 00:00:45,127
[มาร์โก] เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อใช้เรือของคุณเพื่อล่อ

25
00:00:45,211 --> 00:00:47,463
Rocinante และทำลายมัน

26
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
คุณเป็นปีศาจร่วมเพศ

27
00:00:49,465 --> 00:00:52,260
นี่ไม่ใช่คุณ
คุณไม่เหมือนเขา

28
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
[อ้าปากค้าง]

29
00:00:53,469 --> 00:00:55,179
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

30
00:00:56,347 --> 00:00:58,182
[Cyn] ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
บนใบหน้าของคุณ

31
00:00:58,266 --> 00:00:59,433
อย่าทำเช่นนี้

32
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
คุณไม่ควร
ได้ติดตามฉันมา

33
00:01:01,060 --> 00:01:02,478
[ซิน] ไม่!

34
00:01:02,562 --> 00:01:05,856
[เพลงประกอบละคร]

35
00:01:05,940 --> 00:01:12,947
♪ ♪

36
00:01:34,218 --> 00:01:37,221
[มอเตอร์หมุน]

37
00:01:38,889 --> 00:01:42,268
[จรวดคำราม]

38
00:01:53,904 --> 00:01:55,823
ไกลแค่ไหน.
คุณคิดว่าเรามีไหม?

39
00:01:57,241 --> 00:01:58,743
ถ้าป้ายนั้นกลับตรงนั้น
ถูกต้อง

40
00:01:58,826 --> 00:02:00,536
เราได้รับเกี่ยวกับ
อีก 40 คลิก

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,830
เราช้าลงได้
ถ้าคุณต้องการ

42
00:02:02,913 --> 00:02:04,248
ไม่ ฉันสบายดี

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
ฉันคิดว่ายาบล็อคเกอร์
ในที่สุดก็มีน้ำไหลออกมา

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,630
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

45
00:02:10,713 --> 00:02:12,548
ใช่.

46
00:02:12,632 --> 00:02:14,675
เหมือนหมอกควันถูกยกขึ้น

47
00:02:15,801 --> 00:02:17,470
ฉันสามารถมีสมาธิอีกครั้ง

48
00:02:25,227 --> 00:02:26,854
คุณได้ความอยากอาหารกลับมาแล้ว

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,899
ฉันสามารถลิ้มรสอีกครั้ง

50
00:02:29,982 --> 00:02:31,275
ฉันได้กลิ่นอีกครั้ง

51
00:02:31,359 --> 00:02:33,402
Anosmia เป็นหนึ่งในนั้น
ผลข้างเคียงของบล็อคเกอร์

52
00:02:36,697 --> 00:02:39,325
ฉันลืมไปว่าบางสิ่งดีแค่ไหน
ได้กลิ่น

53
00:02:39,408 --> 00:02:41,118
โปรตีนบาร์ไม่มีกลิ่น
ที่ดี

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
หลังจากที่ฉันต้องกินอะไร
ในคุกพวกเขาก็ทำ

55
00:03:01,931 --> 00:03:05,142
[ลมกระโชกแรง]

56
00:03:05,226 --> 00:03:08,145
[เพลงไม่สบายใจ]

57
00:03:08,229 --> 00:03:15,236
♪ ♪

58
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
[หายใจเบา ๆ ]

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,427
นี่คงจะเป็นอะไรบางอย่าง
ของบ้านคนชรา

60
00:03:39,510 --> 00:03:42,054
พวกที่สามารถจัดการได้
ที่จะจากไปอาจจะทำ

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,226
ฉันหวังว่านี่จะเป็น
การกระทำที่มีน้ำใจ

62
00:03:47,309 --> 00:03:48,561
บางทีมันอาจจะเป็น

63
00:03:51,188 --> 00:03:53,399
เราจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่เราจะถึงบัลติมอร์?

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,569
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

65
00:03:57,611 --> 00:04:00,156
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเรา
ที่ฉันคิดได้

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,202
นี่คือสิ่งที่โลก
จะเป็นเหมือนตอนนี้เหรอ?

67
00:04:05,286 --> 00:04:06,871
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

68
00:04:08,330 --> 00:04:09,874
เราต้องออกไปจากที่นี่

69
00:04:09,957 --> 00:04:12,668
ฉันเห็นเรือย่อยกำลังบินอยู่
เมื่อเราอยู่บนถนน

70
00:04:14,086 --> 00:04:16,756
ถ้าคุณรู้ว่าเราจะผูกปมได้ที่ไหน
นั่งคันเดียวอย่ารอช้า

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
ฉันรู้ว่าเราจะไปได้ที่ไหน
หาเรือ

72
00:04:18,966 --> 00:04:20,551
แต่มันคงยากจริงๆ

73
00:04:20,634 --> 00:04:22,970
เพื่อให้เราไปถึงที่นั่น
ด้วยตัวเราเอง

74
00:04:23,053 --> 00:04:24,889
เราต้องการความช่วยเหลือแล้ว

75
00:04:24,972 --> 00:04:31,979
♪ ♪

76
00:04:33,063 --> 00:04:35,983
[ดนตรีบรรเลงอันแสนเศร้า]

77
00:04:36,066 --> 00:04:43,032
♪ ♪

78
00:04:51,332 --> 00:04:54,251
[ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์]

79
00:04:54,335 --> 00:05:01,342
♪ ♪

80
00:05:13,979 --> 00:05:20,986
♪ ♪

81
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
[เครื่องยนต์หวือหวา]

82
00:05:48,556 --> 00:05:50,057
[มาร์โก] บารัตน่า.

83
00:05:52,768 --> 00:05:55,062
คุณอยู่ที่นั่น
ที่จุดเริ่มต้น...

84
00:05:57,815 --> 00:06:00,442
...และคุณก็ควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่นั่นในตอนท้าย

85
00:06:04,488 --> 00:06:06,282
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?

86
00:06:06,365 --> 00:06:07,700
ใช่.

87
00:06:10,619 --> 00:06:11,996
บอกฉัน.

88
00:06:12,079 --> 00:06:14,623
ซินพยายามหยุดเธอ
จากการไป...

89
00:06:14,707 --> 00:06:17,960
ไม่ บอกฉันสิ
แม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร

90
00:06:18,043 --> 00:06:20,963
[เพลงเศร้า]

91
00:06:21,046 --> 00:06:22,047
♪ ♪

92
00:06:22,131 --> 00:06:24,049
ฉันเห็นเธอที่ขอบ

93
00:06:25,926 --> 00:06:27,219
ซินเดินตามเธอไป

94
00:06:27,303 --> 00:06:30,347
แต่เธอก็เปิดประตู
และออกไปข้างนอก

95
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
แล้วเธอก็จากไป

96
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
เธออยากจะตาย

97
00:06:37,771 --> 00:06:39,315
เธอไม่จำเป็นต้องฆ่าซิน

98
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
เธอไม่ได้ฆ่าเขา
คุณทำ.

99
00:06:42,443 --> 00:06:43,819
ทิ้งเราไว้.

100
00:06:43,903 --> 00:06:50,910
♪ ♪

101
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
[เพลงประกอบละคร]

102
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
♪ ♪

103
00:07:14,266 --> 00:07:15,267
[อ้าปากค้าง]

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
[เสียงแหลมสูง]

105
00:07:18,854 --> 00:07:20,606
[ไอ]

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
[ร้องไห้]

107
00:07:28,364 --> 00:07:31,367
[หายใจหอบเหนื่อย]

108
00:08:12,866 --> 00:08:15,327
โอ้ มาเลย
เชี่ยเอ้ย

109
00:08:18,247 --> 00:08:21,250
โอ้.
[เสียงครวญคราง]

110
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
ไม่

111
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
ไม่

112
00:08:47,192 --> 00:08:48,485
ไม่

113
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
ไม่

114
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
โอ้.

115
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

116
00:09:06,336 --> 00:09:09,131
โอ้.
โอ้มีเพศสัมพันธ์

117
00:09:09,214 --> 00:09:12,259
[เสียงไม่ชัดเจนจาง ๆ ]

118
00:09:12,342 --> 00:09:13,552
เชี่ยเอ้ย

119
00:09:13,635 --> 00:09:16,638
[เสียงแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,283
[นาโอมิอ้าปากค้าง]

121
00:09:36,366 --> 00:09:39,369
[เสียงแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

122
00:09:41,830 --> 00:09:44,833
[เสียงยังคงไม่ชัดเจน]

123
00:09:52,132 --> 00:09:53,342
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

124
00:09:53,425 --> 00:09:54,718
ของโรซินันเต

125
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

126
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

127
00:09:59,264 --> 00:10:00,641
คอมไม่ตอบสนอง

128
00:10:00,724 --> 00:10:02,059
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

129
00:10:02,142 --> 00:10:03,477
กรุณาส่งอีกครั้ง.

130
00:10:09,775 --> 00:10:11,318
[โฮลเดน] ไม่มีสัญญาณ
ของโปรโตโมเลกุล

131
00:10:11,401 --> 00:10:12,653
ในเขตระเบิดของ Zmeya

132
00:10:12,736 --> 00:10:14,029
คุณแน่ใจ
มันไม่สามารถอยู่รอดได้

133
00:10:14,113 --> 00:10:15,364
เครื่องปฏิกรณ์ระเบิดเหรอ?

134
00:10:15,447 --> 00:10:16,824
นั่นคือวิธีที่เราฆ่ามัน
มากกว่าหนึ่งครั้ง

135
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
Zmeya ส่งหรือไม่
การส่งสัญญาณใดๆ

136
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
ก่อนที่พวกเขาจะระเบิด
ตัวเองลุกขึ้นเหรอ?

137
00:10:19,701 --> 00:10:20,702
[กระทิง] ไม่

138
00:10:20,786 --> 00:10:21,995
ขอบเขตและเซ็นเซอร์ของเรา
อยู่บนพวกเขา

139
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
จากวินาที
พวกเขาเปิดไดรฟ์

140
00:10:23,622 --> 00:10:25,124
บางทีพวกเขาอาจจะส่งตัวอย่างมาให้
ไปยังเรือลำอื่น

141
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
ก่อนที่เราจะพบเห็นพวกเขา

142
00:10:26,291 --> 00:10:27,709
ฉันสงสัยมัน.

143
00:10:27,793 --> 00:10:29,336
พวกเขาอยู่บนต้นฉบับ
เส้นทางการบินเมื่อพวกเขาสว่างขึ้น

144
00:10:29,419 --> 00:10:31,213
เราตรวจพบเรือลำใดก็ได้
การพบปะกับพวกเขา

145
00:10:31,296 --> 00:10:32,381
ตามเส้นทางเดียวกันนั้น

146
00:10:32,464 --> 00:10:34,007
การกระจายกลับของลำแสงแคบ
เราหยิบขึ้นมา

147
00:10:34,091 --> 00:10:36,051
น่าจะเป็นการสื่อสาร
กับมาร์โก

148
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
สั่งให้ทำลายตัวอย่าง
และไม่ถูกจับกุม

149
00:10:38,595 --> 00:10:40,806
จบงานเพื่อพวกเรา
สบายดีครับผม.

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,060
อัพเดทใดๆจาก.
เรเซอร์แบ็คเหรอ?

151
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
[เลอโว]
ไม่ใช่ตั้งแต่เราไปไฮจี

152
00:10:46,436 --> 00:10:47,521
[กระทิง] คุณเข้าใจแล้ว
ออกไปค้นหา

153
00:10:47,604 --> 00:10:49,148
เพื่อก้อนกรวดในมหาสมุทร

154
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
ซึ่งหมายความว่า
พวกเขาอาจใช้ความช่วยเหลือได้บ้าง

155
00:10:51,316 --> 00:10:53,026
วางแผนหลักสูตร
สำหรับเรเซอร์แบ็ค

156
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

157
00:10:54,653 --> 00:10:57,573
[เพลงเศร้า]

158
00:10:57,656 --> 00:10:59,867
♪ ♪

159
00:10:59,950 --> 00:11:01,076
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้น

160
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
เมื่อเขาตระหนักได้
เขาหาเธอไม่เจอเหรอ?

161
00:11:03,203 --> 00:11:04,830
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
ทางเลือกสำหรับเขา

162
00:11:04,913 --> 00:11:06,415
มันก็สำหรับฉัน

163
00:11:06,498 --> 00:11:07,791
ฉันจะไม่ไป
ในภารกิจฆ่าตัวตาย

164
00:11:07,875 --> 00:11:09,209
เพียงเพื่อช่วยแฟนสาวของเขา

165
00:11:09,293 --> 00:11:14,965
♪ ♪

166
00:11:43,368 --> 00:11:44,870
อะไรก็ตามที่ใหญ่กว่านี้

167
00:11:44,953 --> 00:11:47,998
ควรเก็บไว้บน DeWalt
หรือโหมวเต็ง

168
00:11:48,081 --> 00:11:49,374
[เสียงเครื่องมือดัง]

169
00:11:49,458 --> 00:11:50,626
ปาชางกิมัง.
ดูว่าคุณก้าวไปไหน

170
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
ซาบาก้า
ยึดเครื่องมือร่วมเพศของคุณ

171
00:11:52,711 --> 00:11:55,297
เฮ้!
เราทุกคนเหนื่อยที่นี่

172
00:12:03,805 --> 00:12:06,975
ไม่เคยเห็นศพมากมายขนาดนี้
ในเรือลำหนึ่งมาก่อน

173
00:12:08,185 --> 00:12:09,978
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขาเป็นฝ่าย

174
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
[มือกลอง] พวกเขาเป็น

175
00:12:11,855 --> 00:12:13,941
มาตาร์ คูเบลิยา.

176
00:12:14,024 --> 00:12:17,319
ในศาลที่เราจัดขึ้น
พวกเขาโหวตให้มาร์โกตาย

177
00:12:19,613 --> 00:12:21,406
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

178
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
[เยาะเย้ย]

179
00:12:22,866 --> 00:12:24,368
ทำตัวแบบนี้ได้ยังไง

180
00:12:24,451 --> 00:12:25,786
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

181
00:12:25,869 --> 00:12:27,246
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

182
00:12:27,329 --> 00:12:29,623
เรือลำสุดท้ายที่เรากอบกู้ได้
เราเทถังน้ำเปล่า

183
00:12:29,706 --> 00:12:30,707
เก็บเม็ดเชื้อเพลิง

184
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
ดึงแกนข้อมูล
และบัฟเฟอร์การสื่อสาร

185
00:12:32,876 --> 00:12:35,462
และเราก็ทำ
สิ่งเดียวกันตอนนี้

186
00:12:35,545 --> 00:12:37,339
เรากอบกู้.

187
00:12:37,422 --> 00:12:38,924
นี่คือสิ่งที่เราทำ

188
00:12:39,007 --> 00:12:40,759
เราไม่ใช่ผู้กอบกู้

189
00:12:40,842 --> 00:12:41,843
เราเป็นคนเก็บขยะ

190
00:12:43,637 --> 00:12:47,516
มาร์โกฆ่าคนที่ท้าทายเขา
และเราเลือกศพให้สะอาด

191
00:12:47,599 --> 00:12:48,642
การกดดัน

192
00:12:48,725 --> 00:12:51,687
[เพลงไม่สบายใจ]

193
00:12:51,770 --> 00:12:53,146
[ฟรี Belter กองทัพเรือ]
โคโตะฉีกมันออกจากกัน

194
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
อย่าสนใจมากว่าอย่างไร
เรือ Duster เหล่านี้มีกลิ่น

195
00:12:55,232 --> 00:12:56,316
แต่ปืนของพวกเขา...

196
00:12:56,400 --> 00:12:58,777
ปาซาง,
ปืนนั้นยอดเยี่ยมมาก

197
00:12:58,860 --> 00:13:00,696
เรากลับมาลาดตระเวนอีกครั้ง
ตามที่ได้รับมอบหมาย

198
00:13:00,779 --> 00:13:02,030
เซร์ริโอ มัล ออกไป

199
00:13:02,114 --> 00:13:09,121
♪ ♪

200
00:13:38,567 --> 00:13:41,653
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

201
00:13:41,737 --> 00:13:48,160
♪ ♪

202
00:13:48,243 --> 00:13:49,911
- มีขีปนาวุธบ้างไหม?
[โอคซานา] ไม่.

203
00:13:49,995 --> 00:13:52,539
ดูเหมือนว่าพวกเขาใช้
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในการต่อสู้

204
00:13:52,622 --> 00:13:55,250
มาตาร์ คูเบลิยา
ใช้จ่ายมากขึ้นเสมอ

205
00:13:55,334 --> 00:13:57,085
วิสกี้ยิ่งกว่าอาวุธ

206
00:13:58,962 --> 00:14:00,630
ทำไมมาร์โกถึงโจมตีพวกเขา?

207
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
คุณหมายถึงทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

208
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
แน่นอน.

209
00:14:04,843 --> 00:14:06,636
ตอนนี้เราทุกคนเป็น Free Navy แล้ว

210
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
เราไม่ได้โจมตีพวกเขา

211
00:14:11,475 --> 00:14:12,976
พวกเขาโจมตีเรา

212
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
มาตาร์ คูเบลิยา
ได้รับข้อเสนอเดียวกัน

213
00:14:16,438 --> 00:14:18,106
เพื่อเข้าร่วมกองทัพเรือเสรี
อย่างที่คุณทำ

214
00:14:18,190 --> 00:14:20,067
เช่นเดียวกับทุกฝ่ายที่ทำ

215
00:14:20,150 --> 00:14:22,235
พวกเขาปฏิเสธ

216
00:14:22,319 --> 00:14:24,988
มาร์โกปล่อยให้พวกเขาไปอย่างสงบ

217
00:14:25,072 --> 00:14:28,241
แล้วพวกเขาก็ถูกแย่งชิง
เรือกรรเชียงสองลำจากเซเรส

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,118
ภักดีต่อเรา

219
00:14:30,202 --> 00:14:32,412
เราปกป้องพันธมิตรของเรา

220
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
และทำลายศัตรูของเรา

221
00:14:36,166 --> 00:14:40,128
Marco คาดว่าจะมีการอัปเดตเป็นประจำ
ในการดำเนินการกอบกู้

222
00:14:40,212 --> 00:14:41,963
ลำดับความสำคัญคืออาวุธยุทโธปกรณ์

223
00:14:42,047 --> 00:14:44,716
แต่ทำสต๊อกสินค้าให้ดี
ของอาหาร

224
00:14:44,800 --> 00:14:47,844
เราต้องให้อาหารและปกป้อง
เข็มขัด

225
00:14:47,928 --> 00:14:50,764
♪ ♪

226
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

227
00:14:55,977 --> 00:14:57,354
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

228
00:15:02,025 --> 00:15:05,028
[ปรบมือ]

229
00:15:22,796 --> 00:15:25,590
พลเมืองของโลกและลูน่า

230
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
ฉันชื่อเดวิด ปาสเตอร์

231
00:15:30,053 --> 00:15:32,889
...ฉันไม่เคยวางแผนที่จะเป็น
ในตำแหน่งนี้

232
00:15:32,973 --> 00:15:36,059
และไม่ได้จินตนาการถึงการมี
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์เช่นนี้

233
00:15:37,227 --> 00:15:38,728
ล้านก็ไม่ได้เช่นกัน
ของเหยื่อ

234
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
ที่เสียชีวิตไป...

235
00:15:40,772 --> 00:15:42,190
หรือครอบครัวของพวกเขา

236
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
ที่ต้องดำเนินการต่อไปตอนนี้
โดยไม่มีพวกเขา

237
00:15:46,653 --> 00:15:49,114
ฉันเข้ารับตำแหน่งนี้
ด้วยใจที่หนักแน่น

238
00:15:49,197 --> 00:15:52,868
แต่ด้วยวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน

239
00:15:52,951 --> 00:15:54,953
ในฐานะเลขาธิการของคุณ

240
00:15:55,036 --> 00:15:57,497
สิ่งที่ฉันขาดในประสบการณ์

241
00:15:57,581 --> 00:16:00,917
ฉันจะชดเชยให้มากกว่านี้
ในความหลงใหล

242
00:16:01,001 --> 00:16:04,463
การอุทิศตน
และการสนับสนุนภายใน

243
00:16:05,422 --> 00:16:08,133
อดีตเลขาธิการ
คริสเจน อาวาซาราลา

244
00:16:08,216 --> 00:16:10,469
และพลเรือเอกเฟลิกซ์ เดลกาโด

245
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
เป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง
เพื่อทำให้กองกำลังของเรา

246
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
เพื่อตอบโต้การโจมตี

247
00:16:14,973 --> 00:16:17,559
พวกเขาช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน

248
00:16:17,642 --> 00:16:20,437
โลกของเราเป็นหนี้ตลอดไป
สำหรับพวกเขา

249
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่มีพวกเขา
อยู่เคียงข้างฉัน

250
00:16:23,523 --> 00:16:26,526
[ปรบมือ]

251
00:16:29,738 --> 00:16:33,158
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ที่ฉันอนุญาตแล้ว

252
00:16:33,241 --> 00:16:36,870
การล่าครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

253
00:16:36,953 --> 00:16:38,497
เราจะไม่หยุด

254
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
จนกระทั่งมาร์โก อินารอส

255
00:16:40,290 --> 00:16:42,334
และเพื่อนร่วมงานของเขาทุกคน

256
00:16:42,417 --> 00:16:45,045
ถูกตามล่า
และทำเพื่อตอบ

257
00:16:45,128 --> 00:16:47,422
สำหรับความโหดร้าย
พวกเขาได้มุ่งมั่น

258
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้

259
00:16:49,424 --> 00:16:51,593
เชื่อว่ากระตุ้นให้เกิดความกลัว

260
00:16:51,676 --> 00:16:55,514
และหว่านความวุ่นวายบนโลกของเรา
จะทำลายเรา

261
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
แต่ตลอดประวัติศาสตร์
ของสายพันธุ์ของเรา

262
00:16:58,266 --> 00:17:02,229
ความกล้าหาญของเรา ความมุ่งมั่น
และความเมตตา...

263
00:17:02,312 --> 00:17:05,524
ทุกสิ่งที่ทำให้เรา
มนุษย์จริงๆ...

264
00:17:05,607 --> 00:17:08,693
ได้ส่องสว่างที่สุดแล้ว
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของเรา

265
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว ใช่!
[มนุษย์] เราจะไม่ล้มเหลว

266
00:17:10,737 --> 00:17:14,115
นี่คือช่วงเวลา
ที่จะทดสอบจิตวิญญาณของเรา

267
00:17:14,199 --> 00:17:16,826
แต่อย่าทำผิดพลาด

268
00:17:16,910 --> 00:17:19,829
เราจะมีชัย
เราต้อง.

269
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของการคำนวณ

270
00:17:22,499 --> 00:17:24,876
ขั้นตอนแรก
สู่ความยุติธรรม

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,461
และการเดินทางครั้งนี้
จะไม่สิ้นสุด

272
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
จนกว่าเราจะได้ชัยชนะ!

273
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
อนาคตของโลกใบนี้

274
00:17:30,632 --> 00:17:33,301
อนาคตของมนุษยชาติ
เรียกร้องมัน!

275
00:17:33,385 --> 00:17:36,388
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

276
00:17:51,903 --> 00:17:53,238
ทำได้ดีมากท่าน

277
00:17:53,321 --> 00:17:55,699
- นั่นรู้สึกดี.
- ถูกต้องเลย

278
00:17:55,782 --> 00:17:58,285
คุณแสดงให้เห็นว่าคุณเป็น
ในการควบคุมสถานการณ์

279
00:17:58,368 --> 00:17:59,786
คุณคิดว่าพวกเขาเชื่อฉันเหรอ?

280
00:17:59,869 --> 00:18:00,996
ไม่สำคัญ.

281
00:18:01,079 --> 00:18:03,081
พวกเขาเห็นผู้นำ
พวกเขาจำเป็นต้องเห็น

282
00:18:03,164 --> 00:18:06,126
ตอนนี้เราแค่ต้องทำให้ดี
กับสิ่งที่ฉันพูด

283
00:18:06,209 --> 00:18:09,129
[เพลงเศร้า]

284
00:18:09,212 --> 00:18:16,219
♪ ♪

285
00:19:02,390 --> 00:19:04,559
คุณมีลูกบอลมากมาย
กำลังจะกลับมา

286
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้
การโจมตีของดาวเคราะห์น้อย

287
00:19:06,853 --> 00:19:07,937
แล้วเดินอย่างเต็มใจ

288
00:19:08,021 --> 00:19:10,565
เข้าสู่ภาวะอันตรายมากขึ้น
สถานการณ์

289
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
ฉันคิดสิ่งต่าง ๆ ได้
มีการเปลี่ยนแปลงมากพอแล้ว

290
00:19:12,108 --> 00:19:14,152
ว่ากฎเก่าไม่ได้ทำ
นำไปใช้กับสถานการณ์ใหม่

291
00:19:14,235 --> 00:19:15,236
นี่ใครวะเนี่ย?

292
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
ลูกพีช

293
00:19:16,988 --> 00:19:18,365
คลาริสซา.

294
00:19:18,448 --> 00:19:19,574
มันคือคัมภีร์ของศาสนาคริสต์
และคุณเป็นอัศวินชุดขาว

295
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
ที่ซ่อง?

296
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
มันไม่ใช่แบบนั้น

297
00:19:21,826 --> 00:19:22,827
[อีริช] ไม่ว่ามันจะเป็นเช่นไร

298
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
หากคุณกำลังมองหาความช่วยเหลือ

299
00:19:23,995 --> 00:19:25,372
มีไม่มาก
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

300
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

301
00:19:26,831 --> 00:19:28,249
[คลาริสซ่า] คุณเคยได้ยินไหม
ของเกาะ Winnipesaukee?

302
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
ไม่

303
00:19:29,417 --> 00:19:30,543
[คลาริสซ่า]
มันอยู่ในนิวแฮมป์เชียร์

304
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
หมู่เกาะต่างๆ
เป็นเขตพื้นที่ส่วนตัว

305
00:19:32,170 --> 00:19:33,421
สำหรับคนร่ำรวย

306
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
บ้านพักวันหยุด
ที่ส่วนใหญ่ว่างเปล่า

307
00:19:35,840 --> 00:19:38,385
และแต่ละแห่งมีโรงเก็บเครื่องบิน
ด้วยกระสวยใต้วงโคจร

308
00:19:38,468 --> 00:19:39,761
นั่นจะพาเราไปที่ลูน่า

309
00:19:39,844 --> 00:19:41,388
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

310
00:19:41,471 --> 00:19:42,681
[คลาริสซ่า]
ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นช่วงฤดูร้อน

311
00:19:42,764 --> 00:19:45,600
จูลส์-ปิแอร์ เหมา...
คือพ่อของฉัน

312
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
จูลส์-ปิแอร์ เหมา

313
00:19:47,310 --> 00:19:49,562
- คนบ้า...
- ใช่อันนั้น

314
00:19:50,438 --> 00:19:52,065
ช่วงเวลาที่ยากลำบากทั้งหมด
รอบๆ ฉันเดานะ

315
00:19:52,148 --> 00:19:53,942
- คุณพาเราไปที่นั่นได้ไหม?
[อีริช] มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

316
00:19:54,025 --> 00:19:56,152
ดอลลาร์สหประชาชาติเพียงเล็กน้อย
มีความผันผวนในขณะนี้

317
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
นั่งฟรีนอกโลก

318
00:19:58,029 --> 00:19:59,864
ทำไมวะ
ฉันอยากจะออกไปไหม?

319
00:19:59,948 --> 00:20:01,991
สถานที่แห่งนี้ช่างน่ารังเกียจ
ก่อนที่มันจะอยู่ใต้น้ำ

320
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
มันจะไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

321
00:20:03,493 --> 00:20:04,744
ฉันไม่ได้กำลังจะเหน็บหาง
และวิ่ง

322
00:20:04,828 --> 00:20:06,454
เพียงเพราะว่า
มีไอ้ Belter บ้าง

323
00:20:06,538 --> 00:20:07,997
ขว้างก้อนหินสองสามก้อน

324
00:20:08,081 --> 00:20:09,249
หินไม่ใช่ปัญหาของคุณ

325
00:20:09,332 --> 00:20:10,959
อย่างอื่นข้างล่างก็มีหมด

326
00:20:11,042 --> 00:20:12,585
และฉันกำลังจัดการกับเรื่องนั้น

327
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
นานแค่ไหนที่คุณคิดว่าคุณ
และลูกเรือของคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้หรือ?

328
00:20:15,755 --> 00:20:17,173
ตราบใดที่เรายังต้อง

329
00:20:19,342 --> 00:20:20,552
คุณจะไม่ทำมัน

330
00:20:20,635 --> 00:20:22,011
[อีริช] ให้ตายเถอะ ทิมมี่

331
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
ฉันแกะสลักสถานที่ของฉัน

332
00:20:23,304 --> 00:20:26,099
ออกจากผิวหนังร่วมเพศ
แห่งบัลติมอร์

333
00:20:26,182 --> 00:20:29,310
ทุกมื้อที่ฉันเคยกิน

334
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
ห้องน้ำที่ฉันฉี่ใส่

335
00:20:30,770 --> 00:20:32,564
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยมี
รีดด้วย

336
00:20:32,647 --> 00:20:34,858
พวกเขาทั้งหมดเป็น
ในเมืองชาร์ม

337
00:20:34,941 --> 00:20:36,317
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

338
00:20:36,401 --> 00:20:38,611
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับกระเป๋าถือเจ้าหญิง

339
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ครั้งหนึ่ง

340
00:20:40,196 --> 00:20:41,448
[อีริช] เพื่อนราชวงศ์เหรอ?

341
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
ไม่สิ เพื่อนนักโทษ

342
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
เธอฆ่าลูก ๆ ของเธอ
ทั้งห้าคน

343
00:20:45,618 --> 00:20:47,787
แต่เธอพูดถึงพวกเขา
เหมือนพวกเขายังมีชีวิตอยู่

344
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
เหมือนตอนที่เธอลุกขึ้น
เช้าวันรุ่งขึ้น

345
00:20:49,247 --> 00:20:50,749
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

346
00:20:50,832 --> 00:20:51,916
ฉันว่าเธอบ้าไปแล้ว

347
00:20:52,000 --> 00:20:54,919
แต่วันหนึ่งเธอก็มาหาฉัน
และกล่าวว่า

348
00:20:55,003 --> 00:20:57,213
“ฉันรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว

349
00:20:57,297 --> 00:20:58,840
แต่ฉันรู้ว่าฉันก็ตายเหมือนกัน

350
00:20:58,923 --> 00:21:01,301
คุณเป็นผู้หญิงเลวเพียงคนเดียวที่นี่
ที่คิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่”

351
00:21:01,384 --> 00:21:03,386
[เพลงไม่สบายใจ]

352
00:21:03,470 --> 00:21:07,056
ทันทีที่เธอพูดแบบนั้น
ฉันรู้...

353
00:21:07,140 --> 00:21:09,976
คนที่ฉันเป็นคือ...

354
00:21:10,059 --> 00:21:12,228
ตายแล้ว

355
00:21:12,312 --> 00:21:19,319
♪ ♪

356
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
หลังจากโดนหินถล่ม
ฉันมาที่นี่เพื่อดู

357
00:21:27,619 --> 00:21:31,039
คลื่นกระแทกปรับระดับแล้ว
ตึกสูงส่วนใหญ่

358
00:21:31,122 --> 00:21:32,957
แล้วก็กำแพงกันคลื่น
ที่ Fell's Point ไป

359
00:21:33,041 --> 00:21:35,794
และมหาสมุทรทั้งหมด
เพิ่งวิ่งไปทั่วเมือง

360
00:21:35,877 --> 00:21:38,963
เฟเดอรัลฮิลล์, แลนส์ดาวน์,

361
00:21:39,047 --> 00:21:41,132
ละแวกใกล้เคียงทั้งหมด
ฉันเคยวิ่ง

362
00:21:41,216 --> 00:21:43,593
ล้างออก
เหมือนพวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น

363
00:21:43,676 --> 00:21:46,805
ฉันคิดว่านี่คือ
แค่ปั่นอีกครั้ง แต่...

364
00:21:48,556 --> 00:21:50,183
...หายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

365
00:21:50,266 --> 00:21:53,645
♪ ♪

366
00:21:53,728 --> 00:21:55,688
เริ่มต้นใหม่
ไม่ได้แย่เสมอไป

367
00:21:55,772 --> 00:22:02,779
♪ ♪

368
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
แล้วคุณ...คุณอยู่หรือเปล่า?

369
00:22:05,865 --> 00:22:09,953
♪ ♪

370
00:22:10,036 --> 00:22:11,037
ดี.

371
00:22:11,120 --> 00:22:12,413
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

372
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
ฉันเห็นกรณีหนึ่ง
ของเตกีล่านั่น...

373
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
บางทีเราควรจะเอา
บางส่วนนั้น

374
00:22:20,839 --> 00:22:24,175
[ปรบมือ]

375
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
[พาสต้า] ขอบคุณ

376
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
ขอบคุณทุกท่าน.

377
00:22:32,809 --> 00:22:34,435
ข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับ Inaros คืออะไร?

378
00:22:34,519 --> 00:22:37,146
ขึ้นอยู่กับข้อมูล
จากทรัพย์สินของเราในแถบนั้น

379
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
รวมถึงโปรไฟล์เรือที่ให้ไว้
โดยแหล่งข่าวของมาดามอาวาซาราลา

380
00:22:41,484 --> 00:22:44,404
เราเชื่อว่ากองเรือของ Inaros
กำลังกระจายไปตามแถบ

381
00:22:44,487 --> 00:22:45,947
และมุ่งหน้าไป
ไปสู่ดาวเคราะห์ชั้นนอก

382
00:22:46,030 --> 00:22:47,740
[เทสเฟย์]
กองยานดาวเสาร์และดาวพฤหัสบดีของเรา

383
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
ยังคงวิเคราะห์อยู่
โปรไฟล์เรือ

384
00:22:49,909 --> 00:22:52,829
แต่เราไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับตำแหน่งของมาร์โก อินารอส

385
00:22:52,912 --> 00:22:54,080
แล้วชาวอังคารล่ะ?

386
00:22:54,163 --> 00:22:55,582
พวกเขามีโอกาสในการขายหรือไม่
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา?

387
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
[คลาร์ก]
ยังไม่มีสาระอะไรเลย

388
00:22:57,083 --> 00:22:58,918
เราไม่สามารถพึ่งพาได้
บนดาวอังคาร

389
00:22:59,002 --> 00:23:00,628
ความฉลาดของพวกเขา
ถูกบุกรุก

390
00:23:00,712 --> 00:23:02,463
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัดว่า

391
00:23:02,547 --> 00:23:05,216
ผู้จัดหาอินารอส
กับเรือรบเหล่านี้

392
00:23:05,300 --> 00:23:07,844
แหวนก็สำคัญไม่แพ้กัน
ไปยังดาวอังคารเช่นเดียวกับที่มายังโลก

393
00:23:07,927 --> 00:23:11,180
ถ้าอินารอสกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังดาวเคราะห์ชั้นนอก

394
00:23:11,264 --> 00:23:14,225
ทำลายแหวน
อาจเป็นเป้าหมายต่อไปของเขา

395
00:23:14,309 --> 00:23:17,145
มันเปราะบางแค่ไหน
โดยกองเรือของเราถอยกลับไปหรือ?

396
00:23:17,228 --> 00:23:19,731
ยังมีอีกสองคน
เรือประจัญบานชั้น Nathan Hale

397
00:23:19,814 --> 00:23:21,691
และหนึ่ง MCRN
เรือชั้นดอนนาเจอร์

398
00:23:21,774 --> 00:23:23,109
คอยปกป้องฝั่งเราแห่งวงแหวน

399
00:23:23,192 --> 00:23:24,777
อำนาจการยิงก็เพียงพอแล้ว
เพื่อหันหลังกลับ

400
00:23:24,861 --> 00:23:27,113
สามครั้งของจำนวน
เรือที่อินารอสมี

401
00:23:27,196 --> 00:23:28,740
สถานีเมดินา เป็นยังไง?

402
00:23:28,823 --> 00:23:29,908
พวกเขามีความเข้มแข็งมากขึ้น
การแจ้งเตือนความปลอดภัย,

403
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
แต่ทุกอย่างก็เงียบสงบ

404
00:23:31,242 --> 00:23:32,911
พันธมิตร OPA ของเราเข้าใจ

405
00:23:32,994 --> 00:23:34,871
เมดินานั้น
สถานีมีความสำคัญ

406
00:23:34,954 --> 00:23:37,081
สู่โชคลาภทางเศรษฐกิจ
ของเข็มขัด

407
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
[เดลกาโด] และถึงแม้ว่าพวกเขา
จะต้องสนับสนุนอินารอส

408
00:23:39,000 --> 00:23:41,127
ความสามารถในการรุกของพวกเขา
มีจำกัดมาก

409
00:23:41,210 --> 00:23:43,796
[เทสเฟย์] สองสามโหล
ตอร์ปิโดเบลเตอร์ที่ดีที่สุด

410
00:23:43,880 --> 00:23:45,340
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขายั่วยุเรา?

411
00:23:45,423 --> 00:23:46,633
เราเข้าสู่วงแหวน

412
00:23:46,716 --> 00:23:49,469
และสถานีเรลกันเมดินา
เป็นเศษเหล็ก

413
00:23:49,552 --> 00:23:51,179
ดูเหมือนเรากำลังรออยู่

414
00:23:51,262 --> 00:23:53,389
เพื่อให้อินารอสสร้าง
ก้าวต่อไปของเขา

415
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
แทนที่จะให้เราทำ
อันแรกของเรา

416
00:23:55,725 --> 00:23:59,520
พลเมืองของเราจำเป็นต้องเห็น
ที่เราจะสามารถกดดันได้

417
00:23:59,604 --> 00:24:01,689
เราจะไล่เขาออกไปได้อย่างไร?

418
00:24:01,773 --> 00:24:03,024
เราตัดเขาออกที่หัวเข่า

419
00:24:03,107 --> 00:24:05,318
[เพลงประกอบละคร]

420
00:24:05,401 --> 00:24:06,486
เราได้รวบรวม

421
00:24:06,569 --> 00:24:08,613
การตอบสนองตามสัดส่วน
แพ็คเกจนัดหยุดงาน

422
00:24:08,696 --> 00:24:11,324
สถานี Hygiea และ Iapetus
เป็นเป้าหมายที่ดี

423
00:24:11,407 --> 00:24:13,576
พวก Belters ทั้งสองคน
ตามธรรมเนียมแล้ว

424
00:24:13,660 --> 00:24:16,371
โน้มเอียงอย่างรุนแรงมากขึ้น
มากกว่าส่วนใหญ่ แต่...

425
00:24:16,454 --> 00:24:17,872
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

426
00:24:17,956 --> 00:24:21,334
...สถานีพัลลาสคือที่หนึ่ง
ฉันคิดว่าเราควรมุ่งเน้นไปที่

427
00:24:21,417 --> 00:24:23,002
Inaros มีรากฐานมาจากที่นั่น

428
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
สถานีเป็นโรงกลั่น
ผู้ให้บริการเชื้อเพลิง

429
00:24:25,046 --> 00:24:26,881
และที่ตั้งทางยุทธศาสตร์
พร้อมด้วยชาวเบลเทอร์มากมาย

430
00:24:26,965 --> 00:24:30,343
เต็มใจที่จะเก็บเขาไว้
และผู้ก่อการร้าย OPA คนอื่นๆ

431
00:24:30,426 --> 00:24:32,595
มีเบลเตอร์กี่คน
อยู่ที่สถานีนั้นเหรอ?

432
00:24:32,679 --> 00:24:34,514
ระหว่าง 9,000 ถึง 13,000

433
00:24:34,597 --> 00:24:36,015
คุณสามารถให้เราประมาณการ
จำนวนเท่าใด

434
00:24:36,099 --> 00:24:37,725
เป็นผู้จงรักภักดีของ Inaros จริงหรือ?

435
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
เราเชื่อ
มันเป็นเปอร์เซ็นต์ที่สูง

436
00:24:39,435 --> 00:24:40,937
แต่มันเป็นตัวเลขที่ยาก
เพื่อประเมิน

437
00:24:41,020 --> 00:24:42,647
ดังนั้นคนส่วนใหญ่
ของผู้เสียชีวิต

438
00:24:42,730 --> 00:24:44,148
ยังคงเป็นได้
พลเรือนผู้บริสุทธิ์

439
00:24:44,232 --> 00:24:46,859
เหมือนเป็นล้านและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ของเราที่พวกเขาฆ่า

440
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
นี่ก็ไม่ต่างกัน
ยิ่งกว่าการโจมตีเดมอส

441
00:24:50,613 --> 00:24:52,573
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

442
00:24:52,657 --> 00:24:53,950
และมันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

443
00:24:54,033 --> 00:24:56,285
ฉันเชื่อว่าในสมัยนั้น

444
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
และฉันเข้าใจ
ข้อโต้แย้งของพลเรือเอก

445
00:24:58,871 --> 00:25:00,915
ของการตอบสนองที่เป็นสัดส่วน

446
00:25:00,999 --> 00:25:03,876
แต่เดมอสเป็นคนที่สมบูรณ์
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

447
00:25:03,960 --> 00:25:06,462
[พาสต้า] ยังไง?
- เดมอสเป็นฐานทัพทหาร

448
00:25:06,546 --> 00:25:07,630
พัลลาสไม่ใช่..

449
00:25:07,714 --> 00:25:10,216
อปท.ก็ไม่มี
ฐานทัพทหาร

450
00:25:10,299 --> 00:25:12,885
ถ้าเราเริ่มฆ่า.
Belters ผู้บริสุทธิ์,

451
00:25:12,969 --> 00:25:15,054
เราจะทำให้ชาวเบลเทอร์ทุกคนหัวรุนแรง

452
00:25:15,138 --> 00:25:17,932
ผู้ไม่สนับสนุนอินารอส

453
00:25:18,016 --> 00:25:21,019
แล้วเราจะไม่ทะเลาะกัน
ฝ่ายอีกต่อไป

454
00:25:21,102 --> 00:25:22,437
เราจะสู้
เข็มขัดทั้งหมด

455
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[Cordner] พวกเราได้แล้ว
ต่อสู้ทั้งแถบ

456
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
พวกเขาไม่ได้สวม
เครื่องแบบ

457
00:25:26,232 --> 00:25:27,942
ซึ่งเป็นอีกสาเหตุหนึ่ง
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ควรด้วยซ้ำ

458
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
ถือเป็นทางเลือก!

459
00:25:29,527 --> 00:25:31,988
[เซโบตาริ] มาร์โก อินารอส
ไม่ได้พูดถึง Belters ทั้งหมด

460
00:25:32,071 --> 00:25:33,948
[เทสเฟย์] เขาทำตัวเหมือนเขา
ทำในการออกอากาศของเขา

461
00:25:34,032 --> 00:25:36,451
มาจัดตารางกันตอนนี้เลย

462
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
สถานะปัจจุบันเป็นอย่างไรบ้าง
ของความพยายามบรรเทาทุกข์ของเรา

463
00:25:40,079 --> 00:25:41,622
นอกฟิลาเดลเฟีย?

464
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
[เสียงบี๊บที่ปลายมือ]

465
00:25:43,207 --> 00:25:45,209
[Dahane] ศูนย์ปฏิบัติการของเรา
ในพิตส์เบิร์กและซีราคิวส์

466
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
กำลังรายงานทั้งคู่
การดูดซึมที่สำคัญ

467
00:25:46,544 --> 00:25:48,129
ในการรับผู้บาดเจ็บ

468
00:25:48,212 --> 00:25:50,006
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
ลงไปที่นั่น

469
00:25:51,591 --> 00:25:53,092
[อ้าปากค้าง]

470
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
หากคุณได้รับข้อความนี้

471
00:25:54,260 --> 00:25:55,553
กรุณาส่งอีกครั้ง.

472
00:25:55,636 --> 00:25:57,555
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

473
00:25:57,638 --> 00:25:58,931
คอมไม่ตอบสนอง

474
00:25:59,015 --> 00:26:00,391
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

475
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
กรุณาส่งอีกครั้ง.

476
00:26:01,976 --> 00:26:04,479
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

477
00:26:04,562 --> 00:26:06,981
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

478
00:26:07,065 --> 00:26:08,983
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

479
00:26:09,067 --> 00:26:10,401
คอมไม่ตอบสนอง

480
00:26:10,485 --> 00:26:11,986
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

481
00:26:12,070 --> 00:26:13,321
กรุณาส่งอีกครั้ง.

482
00:26:13,404 --> 00:26:14,822
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

483
00:26:14,906 --> 00:26:16,157
[นาโอมิคร่ำครวญ]

484
00:26:16,240 --> 00:26:18,367
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

485
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

486
00:26:20,411 --> 00:26:23,289
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

487
00:26:23,372 --> 00:26:25,333
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

488
00:26:25,416 --> 00:26:27,752
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

489
00:26:27,835 --> 00:26:29,170
คอมไม่ตอบสนอง

490
00:26:29,253 --> 00:26:30,630
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

491
00:26:30,713 --> 00:26:32,340
กรุณาส่งอีกครั้ง.

492
00:26:32,423 --> 00:26:35,051
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

493
00:26:35,134 --> 00:26:37,553
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

494
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

495
00:26:39,639 --> 00:26:40,973
คอมไม่ตอบสนอง

496
00:26:41,057 --> 00:26:42,558
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

497
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
กรุณาส่งอีกครั้ง.

498
00:26:44,268 --> 00:26:46,771
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

499
00:26:46,854 --> 00:26:49,232
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

500
00:26:49,315 --> 00:26:51,275
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

501
00:26:51,359 --> 00:26:52,568
คอมไม่ตอบสนอง

502
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

503
00:26:54,195 --> 00:26:55,696
กรุณาส่งอีกครั้ง.

504
00:26:55,780 --> 00:26:58,407
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

505
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
หากคุณได้รับข้อความนี้...

506
00:26:59,575 --> 00:27:01,202
[หวังเป็นอย่างยิ่ง]

507
00:27:01,285 --> 00:27:04,497
[เสียงครวญคราง]

508
00:27:04,580 --> 00:27:05,832
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

509
00:27:05,915 --> 00:27:07,708
กรุณาส่งอีกครั้ง.

510
00:27:07,792 --> 00:27:10,169
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

511
00:27:10,253 --> 00:27:13,422
[คำรามอย่างเจ็บปวด]

512
00:27:13,506 --> 00:27:15,466
[หายใจไม่ออก]

513
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
เชี่ยเอ้ย!

514
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

515
00:27:18,010 --> 00:27:19,428
กรุณาส่งอีกครั้ง.

516
00:27:19,512 --> 00:27:22,014
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

517
00:27:22,098 --> 00:27:24,350
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

518
00:27:24,433 --> 00:27:26,602
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

519
00:27:26,686 --> 00:27:28,020
คอมไม่ตอบสนอง

520
00:27:28,104 --> 00:27:29,272
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

521
00:27:29,355 --> 00:27:31,065
กรุณาส่งอีกครั้ง.

522
00:27:31,149 --> 00:27:33,359
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

523
00:27:33,442 --> 00:27:36,362
[เสียงครวญคราง]

524
00:27:36,445 --> 00:27:38,197
[ตะโกน]

525
00:27:38,281 --> 00:27:39,907
[หายใจไม่ออก]

526
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

527
00:27:41,325 --> 00:27:42,910
กรุณาส่งอีกครั้ง.

528
00:27:42,994 --> 00:27:45,663
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

529
00:27:45,746 --> 00:27:48,082
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

530
00:27:48,166 --> 00:27:50,084
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

531
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
คอมไม่ตอบสนอง

532
00:27:51,669 --> 00:27:54,922
[เสียงครวญคราง]

533
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
[เสียงทุ้มของโลหะ]

534
00:27:56,090 --> 00:27:57,675
[คำรามอย่างหงุดหงิด]

535
00:27:57,758 --> 00:27:58,759
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
หากคุณได้รับข้อความนี้

536
00:27:58,843 --> 00:28:00,052
กรุณาส่งอีกครั้ง.

537
00:28:00,136 --> 00:28:01,971
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

538
00:28:02,054 --> 00:28:03,556
คอมไม่ตอบสนอง

539
00:28:03,639 --> 00:28:06,726
[ร้องไห้]

540
00:28:06,809 --> 00:28:10,271
[ครางอย่างเจ็บปวด]

541
00:28:10,354 --> 00:28:11,647
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
กรุณาส่งอีกครั้ง.

542
00:28:11,731 --> 00:28:13,524
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

543
00:28:13,608 --> 00:28:15,151
- คอมไม่ตอบสนอง
- [เสียงธันต์เมทัลลิก]

544
00:28:15,234 --> 00:28:16,444
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

545
00:28:16,527 --> 00:28:17,987
[ตะโกน]

546
00:28:18,070 --> 00:28:19,739
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
นี่นาโอมิ นากาตะ...

547
00:28:19,822 --> 00:28:21,908
[เสียงครวญคราง]

548
00:28:21,991 --> 00:28:23,367
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
...กรุณาส่งอีกครั้ง.

549
00:28:23,451 --> 00:28:25,453
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

550
00:28:25,536 --> 00:28:26,871
คอมไม่ตอบสนอง

551
00:28:26,954 --> 00:28:28,372
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

552
00:28:28,456 --> 00:28:29,999
กรุณาส่งอีกครั้ง.

553
00:28:30,082 --> 00:28:32,752
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

554
00:28:32,835 --> 00:28:35,087
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

555
00:28:35,171 --> 00:28:37,131
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

556
00:28:37,215 --> 00:28:38,507
คอมไม่ตอบสนอง

557
00:28:38,591 --> 00:28:39,967
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

558
00:28:40,051 --> 00:28:41,719
กรุณาส่งอีกครั้ง.

559
00:28:41,802 --> 00:28:44,388
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

560
00:28:44,472 --> 00:28:46,891
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

561
00:28:46,974 --> 00:28:49,143
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

562
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
คอมไม่ตอบสนอง

563
00:28:50,394 --> 00:28:51,812
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

564
00:28:51,896 --> 00:28:53,397
กรุณาส่งอีกครั้ง.

565
00:28:53,481 --> 00:28:56,108
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

566
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

567
00:28:58,694 --> 00:29:01,239
- บอกเจมส์...
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

568
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
[เสียงไฟฟ้าแตก]

569
00:29:05,284 --> 00:29:07,078
ไม่! เลขที่!

570
00:29:07,161 --> 00:29:09,205
อ่า! เลขที่!

571
00:29:09,288 --> 00:29:10,706
เลขที่!

572
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
ไม่

573
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
โอ้.

574
00:30:46,552 --> 00:30:47,636
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

575
00:31:02,401 --> 00:31:05,196
[หายใจเข้าลึกๆ]

576
00:31:21,045 --> 00:31:23,589
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดออกซิเจน]

577
00:31:27,510 --> 00:31:30,513
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

578
00:31:35,976 --> 00:31:38,979
[เสียงบี๊บดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

579
00:31:49,365 --> 00:31:52,410
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

580
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
[หายใจไม่ออก]

581
00:32:26,193 --> 00:32:27,736
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

582
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
บอกเจมส์ โฮลเดน

583
00:32:28,904 --> 00:32:30,072
ฉันอยู่ในความทุกข์

584
00:32:30,156 --> 00:32:31,365
คอมไม่ตอบสนอง

585
00:32:31,449 --> 00:32:33,325
[ข้อความบิดเบือน]

586
00:32:40,708 --> 00:32:41,834
- [ข้อเสนอแนะไมโครโฟน
ซัดทอด] - [กระแอมในลำคอ]

587
00:32:43,419 --> 00:32:45,337
ฉันชื่อนาโอมิ นากาตะ...

588
00:32:45,421 --> 00:32:46,630
[ไอ]

589
00:32:46,714 --> 00:32:49,008
...และฉันก็อยู่บนเรือแล้ว
เรือสินค้าเชตเซโมกา

590
00:32:50,426 --> 00:32:53,387
โทรแจ้งเหตุอัตโนมัติ
ในน้ำเสียงของฉัน

591
00:32:53,471 --> 00:32:55,598
กำลังออกอากาศอยู่
จากเรือลำนี้

592
00:32:56,807 --> 00:32:59,018
มันเป็นเรื่องโกหก

593
00:32:59,101 --> 00:33:02,605
การจำลองเพื่อล่อ
Rocinante เข้าสู่กับดัก

594
00:33:02,688 --> 00:33:05,191
[ไอ]

595
00:33:05,274 --> 00:33:08,527
Chetzemoka เป็นระเบิด

596
00:33:08,611 --> 00:33:10,362
มีเซ็นเซอร์ตรวจจับการงัดแงะ

597
00:33:10,446 --> 00:33:12,698
บนส่วนควบคุมการนำทาง
และเครื่องขับดัน

598
00:33:12,781 --> 00:33:14,909
ซึ่งเชื่อมต่อกัน
ไปยังเครื่องปฏิกรณ์

599
00:33:14,992 --> 00:33:17,411
[เพลงเศร้า]

600
00:33:17,495 --> 00:33:20,664
ฉันเชื่อว่าความใกล้ชิด
มีการตั้งค่าตัวจุดระเบิดแล้ว

601
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
♪ ♪

602
00:33:23,125 --> 00:33:26,420
ฉันกำลังใช้
วิทยุชั่วคราว

603
00:33:26,504 --> 00:33:28,714
ฉันถูกล็อคออกไป
ของการสื่อสารบนเรือ

604
00:33:28,797 --> 00:33:32,384
และฉันไม่สามารถถ่ายทอดได้
แต่ฉันสามารถรับได้

605
00:33:32,468 --> 00:33:35,554
♪ ♪

606
00:33:35,638 --> 00:33:39,266
ไม่รู้ว่าช่องไหน.
นี่คือหรือ...

607
00:33:39,350 --> 00:33:43,437
แม้ว่ามันจะได้ผลก็ตาม...

608
00:33:43,521 --> 00:33:45,981
แต่ถ้าคุณได้ยินสิ่งนี้...

609
00:33:46,065 --> 00:33:47,566
กรุณาตอบกลับ.

610
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
♪ ♪

611
00:33:49,860 --> 00:33:52,196
แต่อย่า

612
00:33:52,279 --> 00:33:55,491
ฉันทำซ้ำไม่ได้
เข้าใกล้เรือลำนี้

613
00:33:55,574 --> 00:34:00,579
♪ ♪

614
00:34:04,917 --> 00:34:07,920
[การหมุนวงล้อ]

615
00:34:16,053 --> 00:34:18,430
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

616
00:34:18,514 --> 00:34:19,890
ชอบอะไร?

617
00:34:21,267 --> 00:34:23,310
เราตัดสินใจร่วมกัน

618
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

619
00:34:26,897 --> 00:34:28,190
ฉันรู้.

620
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ผลักฉันออกไปเหรอ?

621
00:34:33,862 --> 00:34:37,157
ถ้าเราปฏิเสธมาร์โก

622
00:34:37,241 --> 00:34:39,368
คนอื่น
คงจะกอบกู้เรือลำนี้

623
00:34:39,451 --> 00:34:41,328
และมองไปที่
ศพของเรา

624
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
เรายังอยู่ด้วยกัน

625
00:34:47,126 --> 00:34:48,961
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

626
00:35:02,391 --> 00:35:04,268
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้

627
00:35:23,579 --> 00:35:25,831
เราได้อีกต่อไปแล้ว
ของพวกนี้เหรอ?

628
00:35:25,914 --> 00:35:27,291
ไม่ได้อยู่บนเรือลำนี้

629
00:35:27,374 --> 00:35:29,126
อาจจะมีบ้าง
บนหมอวเต็ง

630
00:35:31,754 --> 00:35:33,881
คุณควรรีไซเคิลมันดีกว่า

631
00:35:33,964 --> 00:35:35,633
ฉันคิดว่า
คุณกำลังทำอาหารเม็ด

632
00:35:35,716 --> 00:35:37,801
คุณต้องการ kibble?

633
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
คุณทำอาหารแล้ว

634
00:35:41,472 --> 00:35:44,516
ฉันหวังว่าเซิร์จ
กำลังได้รับการปฏิบัติอย่างดี

635
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
ทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ?

636
00:35:46,852 --> 00:35:48,354
หากฉันอยู่บนเรือลำนั้น

637
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
ทุกวันฉันจะมองหา
เหนือไหล่ของฉัน

638
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
[เบิร์ตโทลด์]
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

639
00:35:51,982 --> 00:35:53,359
คุณมองย้อนกลับไป

640
00:35:53,442 --> 00:35:55,402
และไม่มองดูสิ่งของ
คุณไม่สามารถควบคุมได้

641
00:35:55,486 --> 00:35:57,279
[มือกลอง] ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
- ฉันแค่พยายามช่วยเธอ

642
00:35:57,363 --> 00:35:58,489
กำลังปิดตัวลง
จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

643
00:35:58,572 --> 00:35:59,907
อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

644
00:35:59,990 --> 00:36:02,242
ฉันคงไม่ต้องทำถ้าเขา
ให้เกียรติมิชิโอะบ้าง

645
00:36:02,326 --> 00:36:03,535
[มิจิโอะ] ไม่เป็นไร

646
00:36:03,619 --> 00:36:04,787
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
โหดร้าย

647
00:36:04,870 --> 00:36:06,455
โจเซฟ คุณอิ่มแล้ว
ขวดของฉันด้วยเหรอ?

648
00:36:06,538 --> 00:36:08,165
- ใช่ ไม่เป็นไร.
[เบิร์ตโทลด์] เห็นไหม?

649
00:36:08,248 --> 00:36:09,958
- ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไร!

650
00:36:10,042 --> 00:36:11,293
[เบิร์ตโทลด์] ลาออก
- มีของฉัน

651
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
[Bertold] นั่นเป็นเรื่องยุ่งของคุณ
คุณทำความสะอาดมัน

652
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
[เสียงพูด]

653
00:36:25,599 --> 00:36:26,850
[หัวเราะ]

654
00:36:26,934 --> 00:36:28,435
[หัวเราะ]

655
00:36:29,895 --> 00:36:31,397
[เสียงหัวเราะ]

656
00:36:31,480 --> 00:36:34,149
[เพลงเบาๆ]

657
00:36:34,233 --> 00:36:41,240
♪ ♪

658
00:37:13,731 --> 00:37:15,441
[เครื่องยนต์หวือหวา]

659
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
[เยาะเย้ย]
ไม่มีอะไรมากมายเลย

660
00:37:18,902 --> 00:37:20,821
ร่วมกับกองทัพเรือเสรีทุกแห่ง
มุ่งหน้าเรือ

661
00:37:20,904 --> 00:37:22,531
เราฉายภาพออกมา
จากประเทศฮังการี

662
00:37:22,614 --> 00:37:24,658
พวกเขาคงจะเปลี่ยนเส้นทางไปแล้ว
เมื่อพวกเขาเห็นเรา

663
00:37:24,742 --> 00:37:25,993
[อเล็กซ์] ใช่

664
00:37:26,076 --> 00:37:28,162
ฉันจะสแกน
ช่องทางฉุกเฉิน

665
00:37:28,245 --> 00:37:30,998
เรือลำใด ๆ ของ Free Navy
การโจมตีจะส่งวันเมย์เดย์ออกไป

666
00:37:31,081 --> 00:37:32,666
อาจช่วยให้แคบลงได้
พื้นที่การค้นหาของเรา

667
00:37:32,750 --> 00:37:34,376
[อเล็กซ์] คิดดี

668
00:37:37,504 --> 00:37:39,047
ถ้าเราไม่พบนาโอมิเร็วๆ นี้

669
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
เราจะต้อง
เพื่อหยุดรถ

670
00:37:40,507 --> 00:37:42,301
และเติมเสบียงที่ Hygiea

671
00:37:45,929 --> 00:37:47,306
ฉันคิดว่าพวกเขาได้
ลอส คอมปาเดรส

672
00:37:47,389 --> 00:37:48,682
ที่สถานีนั้น

673
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
ฉันไม่รู้
คุณจะยืนอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

674
00:37:50,267 --> 00:37:52,269
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
เพื่อเป็นสหาย

675
00:37:54,938 --> 00:37:57,858
[เพลงไม่สบายใจ]

676
00:37:57,941 --> 00:37:59,735
♪ ♪

677
00:37:59,818 --> 00:38:02,321
อึศักดิ์สิทธิ์

678
00:38:02,404 --> 00:38:03,530
[กระทิง] ไม่มีทางที่จะบอก

679
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
หากเรือลำใดลำหนึ่งเหล่านี้
เป็นของอินารอส

680
00:38:05,991 --> 00:38:07,910
เราจึงต้องสมมติ
เรือเบลเตอร์ทุกลำที่เราพบ

681
00:38:07,993 --> 00:38:09,369
ได้เข้าข้างเขา

682
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
และเราไม่มี
กระสุนเพียงพอ

683
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันยิงปืน
กับพวกเขาทั้งหมด

684
00:38:13,248 --> 00:38:15,876
♪ ♪

685
00:38:15,959 --> 00:38:18,504
เรือลำใดเปลี่ยนเส้นทาง
แจ้งให้เราทราบ

686
00:38:18,587 --> 00:38:23,133
♪ ♪

687
00:38:23,217 --> 00:38:27,179
กัปตัน เราเพิ่งได้รับข้อความ
จากเรเซอร์แบ็ค

688
00:38:27,262 --> 00:38:34,186
♪ ♪

689
00:38:34,269 --> 00:38:36,563
[อเล็กซ์] จิม เราเพิ่งมารับ
โทรแจ้งเหตุอัตโนมัติ

690
00:38:36,647 --> 00:38:37,898
หนึ่ง
ของช่องทางฉุกเฉิน

691
00:38:37,981 --> 00:38:39,817
ฉันชื่อนาโอมิ
เราพบเธอ

692
00:38:39,900 --> 00:38:42,444
[นาโอมิเขียนทับ] นี่ไง
นาโอมิ นากาตะ จาก Rocinante

693
00:38:42,528 --> 00:38:44,947
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

694
00:38:45,030 --> 00:38:46,824
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

695
00:38:46,907 --> 00:38:48,450
คอมไม่ตอบสนอง

696
00:38:48,534 --> 00:38:49,952
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

697
00:38:50,035 --> 00:38:52,287
กรุณาส่งอีกครั้ง.

698
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
[เสียงบี๊บที่ปลายมือ]

699
00:38:55,332 --> 00:38:57,709
[เสียงฟู่ที่ประตู]

700
00:39:03,966 --> 00:39:06,134
คุณต้องการที่จะพบฉันครับ

701
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
ใช่แล้ว พลเรือเอก

702
00:39:07,803 --> 00:39:09,471
- ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่

703
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
ขอบคุณ.

704
00:39:13,725 --> 00:39:16,812
ในห้องนั่งเล่น
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น...

705
00:39:16,895 --> 00:39:18,730
ลังเลที่จะพูด
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

706
00:39:18,814 --> 00:39:20,357
เกี่ยวกับสัดส่วน
การตอบสนอง

707
00:39:20,440 --> 00:39:22,651
งานของฉันคือการนำเสนอทางเลือก
ถึงคุณครับ

708
00:39:22,734 --> 00:39:24,027
- นั่นคือทั้งหมดที่
- พูดความคิดของคุณ

709
00:39:26,280 --> 00:39:28,740
ฉันคิดว่าเราควรระเบิด
สถานีพัลลัส

710
00:39:28,824 --> 00:39:30,158
แสดงอินารอส
และส่วนที่เหลือของเข็มขัด

711
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
ที่พวกเขาไม่ควร
ได้ระยำกับเรา

712
00:39:31,910 --> 00:39:35,080
ฉันเห็นด้วย เราต้องการคำตอบ
แต่มันจะต้องเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

713
00:39:35,163 --> 00:39:36,748
งานของฉันไม่ใช่
เพื่อประเมินคุณธรรม

714
00:39:36,832 --> 00:39:38,500
นี่เป็นเพียง
สิ่งที่เราต้องทำ

715
00:39:38,584 --> 00:39:40,502
ครอบครัว ผู้เสียหาย
ผู้คนทุกคนบนโลกของเรา

716
00:39:40,586 --> 00:39:42,504
พวกเขาจำเป็นต้องเห็น
ว่าเรากำลังต่อสู้กลับ

717
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
พวกเบลเตอร์สโจมตีบ้านเรา

718
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
เราต้องโต้กลับ
ที่พวกเขา

719
00:39:45,757 --> 00:39:47,759
ผู้เสียชีวิต
จะมีสาระสำคัญ

720
00:39:47,843 --> 00:39:49,177
เทียบไม่ได้กับของเรา

721
00:39:49,261 --> 00:39:51,054
อินารอสจงใจกำหนดเป้าหมาย
พลเมืองของเรา

722
00:39:51,138 --> 00:39:53,515
ตอนนี้เขาใช้คนของเขาเอง
เป็นโล่ห์มนุษย์

723
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
เลือดของพวกเขาอยู่บนมือของเขา
ไม่ใช่ของคุณ

724
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
เราจะมีเลือดกันหมด
บนมือของเรา

725
00:39:57,895 --> 00:39:59,062
ก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง

726
00:39:59,146 --> 00:40:01,815
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น
ของพวกเขามากขึ้น...

727
00:40:01,899 --> 00:40:03,358
ฉันจะเอามัน.

728
00:40:03,442 --> 00:40:06,612
[เพลงเครียด]

729
00:40:06,695 --> 00:40:08,780
ขอบคุณ
เพื่อความจริงใจของคุณพลเรือเอก

730
00:40:08,864 --> 00:40:10,115
นั่นจะเป็นทั้งหมด

731
00:40:10,198 --> 00:40:17,205
♪ ♪

732
00:40:25,464 --> 00:40:28,216
[อเล็กซ์] เชตเซโมก้า นี่ไง
Alex Kamal บน Razorback,

733
00:40:28,300 --> 00:40:30,510
ชื่อเหยี่ยวไฟกรีดร้อง
สำหรับตอนนี้

734
00:40:30,594 --> 00:40:31,929
นาโอมิ เราได้ยินเสียงเรียกของคุณ

735
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
เรากำลังเผาไหม้อย่างหนัก
สำหรับคุณตอนนี้

736
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- ให้ตายเถอะ ไม่!
- งั้นทุกคนก็อดทนไว้นะ

737
00:40:35,307 --> 00:40:37,100
เราจะเทียบท่ากับคุณ
ก่อนที่คุณจะรู้

738
00:40:37,184 --> 00:40:38,477
มีดโกนแบ็คออก

739
00:41:01,541 --> 00:41:02,584
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

740
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
[เสียงตอบรับ]

741
00:41:04,336 --> 00:41:05,420
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

742
00:41:05,504 --> 00:41:07,047
ของโรซินันเต

743
00:41:07,130 --> 00:41:09,466
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

744
00:41:09,549 --> 00:41:11,551
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

745
00:41:11,635 --> 00:41:12,928
คอมไม่ตอบสนอง

746
00:41:13,011 --> 00:41:14,429
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

747
00:41:14,513 --> 00:41:15,764
กรุณาส่งอีกครั้ง.

748
00:41:15,847 --> 00:41:18,475
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

749
00:41:18,558 --> 00:41:20,936
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

750
00:41:21,019 --> 00:41:22,938
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

751
00:41:23,021 --> 00:41:24,356
คอมไม่ตอบสนอง

752
00:41:24,439 --> 00:41:25,857
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

753
00:41:25,941 --> 00:41:27,192
กรุณาส่งอีกครั้ง.

754
00:41:27,275 --> 00:41:29,695
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

755
00:41:29,778 --> 00:41:31,071
- หากคุณได้รับข้อความนี้...
- ...ได้รับข้อความนี้...

756
00:41:31,154 --> 00:41:32,572
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
...กรุณาส่งอีกครั้ง.

757
00:41:32,656 --> 00:41:34,366
- บอกเจมส์ โฮลเดน...
- ...โฮลเดน ฉันกำลังลำบากใจ

758
00:41:34,449 --> 00:41:35,784
- คอมไม่ตอบสนอง
- คอมไม่ตอบสนอง

759
00:41:35,867 --> 00:41:37,327
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

760
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
กรุณาส่งอีกครั้ง.

761
00:41:38,912 --> 00:41:40,998
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

762
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
- หากคุณได้รับข้อความนี้...
- ...กรุณาส่งใหม่อีกครั้ง

763
00:41:43,625 --> 00:41:45,794
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

764
00:41:45,877 --> 00:41:47,129
คอมไม่ตอบสนอง

765
00:41:47,212 --> 00:41:48,672
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

766
00:41:48,755 --> 00:41:50,132
กรุณาส่งอีกครั้ง.

767
00:41:50,215 --> 00:41:51,299
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

768
00:41:51,383 --> 00:41:52,676
ของโรซินันเต

769
00:41:52,759 --> 00:41:55,220
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

770
00:41:55,303 --> 00:41:57,889
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

771
00:41:57,973 --> 00:42:00,267
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

772
00:42:00,350 --> 00:42:02,477
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

773
00:42:02,561 --> 00:42:03,812
คอมไม่ตอบสนอง

774
00:42:03,895 --> 00:42:05,230
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

775
00:42:05,313 --> 00:42:06,982
กรุณาส่งอีกครั้ง.

776
00:42:07,065 --> 00:42:09,651
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

777
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

778
00:42:12,237 --> 00:42:14,239
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

779
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
คอมไม่ตอบสนอง

780
00:42:15,657 --> 00:42:16,992
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

781
00:42:17,075 --> 00:42:18,744
กรุณาส่งอีกครั้ง.

782
00:42:18,827 --> 00:42:21,663
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

783
00:42:21,747 --> 00:42:23,582
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

784
00:42:23,665 --> 00:42:25,250
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

785
00:42:25,333 --> 00:42:27,919
[หายใจเข้าลึกๆ]

786
00:42:28,003 --> 00:42:31,006
[ โทรแจ้งความเดือดร้อน
ดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]

787
00:42:33,717 --> 00:42:35,260
[นาโอมิกระซิบ]
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

788
00:42:35,343 --> 00:42:36,511
ของโรซินันเต

789
00:42:36,595 --> 00:42:40,015
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

790
00:42:40,098 --> 00:42:42,100
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...

791
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
คอมไม่ตอบสนอง

792
00:42:44,227 --> 00:42:46,229
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดออกซิเจน]

793
00:42:46,313 --> 00:42:47,689
โอ้.

794
00:42:50,650 --> 00:42:53,945
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

795
00:42:54,029 --> 00:42:57,574
หากคุณได้รับข้อความนี้...

796
00:42:57,657 --> 00:42:58,825
กรุณาส่งอีกครั้ง.

797
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[บันทึกการเล่นไม่ชัดเจน]

798
00:42:59,993 --> 00:43:02,245
บอกเจมส์ โฮลเดน...

799
00:43:03,163 --> 00:43:04,456
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
...กำลังตอบกลับ

800
00:43:04,539 --> 00:43:05,749
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

801
00:43:05,832 --> 00:43:07,084
กรุณาส่งอีกครั้ง.

802
00:43:07,167 --> 00:43:08,835
- [เสียงบี๊บของเครื่องวัดออกซิเจน]
- เหี้ย

803
00:43:10,712 --> 00:43:13,757
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างเร่งด่วน]

804
00:43:13,840 --> 00:43:16,718
[หายใจแรง]

805
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
กรุณาส่งอีกครั้ง.

806
00:43:18,011 --> 00:43:19,262
[อ้าปากค้าง]

807
00:43:19,346 --> 00:43:20,347
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

808
00:43:20,430 --> 00:43:21,932
ของโรซินันเต

809
00:43:22,015 --> 00:43:23,767
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาโอนอีกครั้ง...

810
00:43:23,850 --> 00:43:26,186
...ของโรซินันเต

811
00:43:26,269 --> 00:43:28,980
หากคุณได้รับข้อความนี้
ได้โปรด...

812
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
คอมไม่ตอบสนอง

813
00:43:30,816 --> 00:43:32,150
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

814
00:43:32,234 --> 00:43:33,276
เชี่ยเอ้ย

815
00:43:33,360 --> 00:43:35,403
[อ้าปากค้าง]

816
00:43:35,487 --> 00:43:38,156
[เพลงเด็ดเดี่ยว]

817
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
[กระซิบ]

818
00:43:40,951 --> 00:43:43,036
♪ ♪

819
00:43:43,120 --> 00:43:46,289
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดออกซิเจน]

820
00:43:46,373 --> 00:43:48,750
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างเร่งด่วน]

821
00:43:48,834 --> 00:43:50,001
[อ้าปากค้าง]

822
00:43:50,085 --> 00:43:51,086
[นาโอมิเรื่องการบันทึก]
บอกเจมส์ โฮลเดน

823
00:43:51,169 --> 00:43:52,170
ฉันอยู่ในความทุกข์

824
00:43:52,254 --> 00:43:54,798
[หายใจเข้าลึกๆ]

825
00:43:54,881 --> 00:43:57,676
♪ ♪

826
00:43:57,759 --> 00:44:00,720
[หายใจไม่ออก]

827
00:44:00,804 --> 00:44:07,394
♪ ♪

828
00:44:07,477 --> 00:44:08,520
[นาโอมิเรื่องการบันทึก
คอมไม่ตอบสนอง

829
00:44:08,603 --> 00:44:10,021
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

830
00:44:10,105 --> 00:44:11,398
กรุณาส่งอีกครั้ง.

831
00:44:16,194 --> 00:44:18,488
[Bertold] สมบูรณ์มากขึ้น
บนซากเรืออัปปางนี้

832
00:44:18,572 --> 00:44:20,824
มิจิโอะหา.
ตอร์ปิโดสองลูกอยู่ในที่ยึด

833
00:44:20,907 --> 00:44:22,325
ดีแล้ว.

834
00:44:22,409 --> 00:44:24,619
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณใส่รูน้อยลง

835
00:44:25,912 --> 00:44:27,247
ให้ฉันปรับปรุง

836
00:44:27,330 --> 00:44:28,665
[เบิร์ตโทลด์] ใช่ ใช่ กัปตัน

837
00:44:28,748 --> 00:44:30,250
[คาราล] นานเท่าไหร่แล้ว
การกอบกู้เสร็จสมบูรณ์แล้วเหรอ?

838
00:44:30,333 --> 00:44:33,420
สักพักถ้าเราเป็น
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

839
00:44:33,503 --> 00:44:34,838
ทันทีที่มันทำเสร็จ

840
00:44:34,921 --> 00:44:36,381
เราเผาสถานีเซเรส

841
00:44:36,464 --> 00:44:38,383
เซเรส?
ทำไม

842
00:44:38,466 --> 00:44:40,510
มาร์โกสงสัยพวกอินเนอร์
จะมีการเคลื่อนย้ายเรือ

843
00:44:40,594 --> 00:44:41,970
เพื่อปิดเส้นทางการค้า

844
00:44:42,053 --> 00:44:44,931
เรามีคำสั่งให้เข้าร่วม
เซร์ริโอ มัล และโคโตะ

845
00:44:45,015 --> 00:44:47,767
และเข้าร่วมเรือภายในใดๆ
เราเผชิญหน้ากัน

846
00:44:51,313 --> 00:44:52,522
เข้าใจแล้ว.

847
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
- ดี.
- [เสียงบี๊บของคอนโซล]

848
00:44:53,815 --> 00:44:57,110
กัปตัน เรามารับแล้ว
โทรขอความช่วยเหลือ

849
00:44:57,194 --> 00:44:58,403
ฉันมาจากนาโอมิ นากาตะ

850
00:44:58,486 --> 00:45:00,780
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

851
00:45:00,864 --> 00:45:03,241
[นาโอมิเขียนทับ] นี่ไง
นาโอมิ นากาตะ จาก Rocinante

852
00:45:03,325 --> 00:45:06,077
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

853
00:45:06,161 --> 00:45:08,079
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

854
00:45:08,163 --> 00:45:09,456
คอมไม่ตอบสนอง

855
00:45:09,539 --> 00:45:10,957
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

856
00:45:11,041 --> 00:45:12,751
กรุณาส่งอีกครั้ง.

857
00:45:12,834 --> 00:45:14,586
กำหนดเส้นทางสำหรับเรือลำนั้น

858
00:45:14,669 --> 00:45:16,087
เดวอลท์ และโมว์เต็ง
จะยังคงอยู่ที่นี่

859
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
เพื่อกอบกู้ต่อไป

860
00:45:17,255 --> 00:45:18,256
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้

861
00:45:18,340 --> 00:45:19,549
ดูฉันสิ

862
00:45:19,633 --> 00:45:20,926
นาโอมิไม่ได้อยู่บนเรือลำนั้น

863
00:45:21,009 --> 00:45:22,928
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- เพราะเธอตายแล้ว

864
00:45:23,011 --> 00:45:26,139
[เพลงเครียด]

865
00:45:26,223 --> 00:45:29,643
นาโอมิอยู่บนเรือเพลลา
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

866
00:45:29,726 --> 00:45:31,728
ฟิลิปพาเธอมา

867
00:45:31,811 --> 00:45:33,855
นาโอมิไปแล้ว
กำลังมองหาเขา

868
00:45:33,939 --> 00:45:36,441
และเขาต้องการรู้
จริงๆ แล้วแม่ของเขาคือใคร

869
00:45:36,524 --> 00:45:37,776
และเขาก็รู้
เมื่อเขามองดูเธอ

870
00:45:37,859 --> 00:45:39,361
เดินออกจากแอร์ล็อค

871
00:45:39,444 --> 00:45:41,196
แทนที่จะอยู่
กับครอบครัวที่เธอทิ้งไป

872
00:45:41,279 --> 00:45:43,448
คุณกำลังโกหก.
นั่นคือเสียงของเธอ

873
00:45:43,531 --> 00:45:45,283
ข้อความนั้นไม่เป็นความจริง

874
00:45:45,367 --> 00:45:47,077
แค่ซิม

875
00:45:47,160 --> 00:45:49,746
ส่วนหนึ่งของแผนที่ใหญ่กว่า
ที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้

876
00:45:49,829 --> 00:45:50,914
คุณกำลังโกหก

877
00:45:50,997 --> 00:45:53,458
[คาราล] ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณเชื่อฉัน

878
00:45:53,541 --> 00:45:56,836
ความจริงก็คือนาโอมิ นากาตะ
เป็นผู้ทรยศต่อเข็มขัด

879
00:45:56,920 --> 00:45:58,171
และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว

880
00:45:58,255 --> 00:46:00,423
- ปาชางกีมัง...
- คามิน่า!

881
00:46:00,507 --> 00:46:03,426
โปรด. โปรด.

882
00:46:03,510 --> 00:46:10,517
♪ ♪

883
00:46:18,650 --> 00:46:22,904
[สปัตเตอร์และเดือด]

884
00:46:22,988 --> 00:46:25,532
[กรีดร้อง]

885
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
[เพลงเศร้า]

886
00:46:34,082 --> 00:46:41,089
♪ ♪

887
00:46:50,265 --> 00:46:51,933
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดออกซิเจน]

888
00:46:52,017 --> 00:46:55,020
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

889
00:46:57,022 --> 00:46:59,024
คอมไม่ตอบสนอง

890
00:47:03,987 --> 00:47:06,281
นี่คือนาโอมิ นากาตะ

891
00:47:06,364 --> 00:47:08,241
ได้โปรด...

892
00:47:08,325 --> 00:47:11,453
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

893
00:47:11,536 --> 00:47:12,954
คอมไม่ใช่...

894
00:47:14,664 --> 00:47:17,667
[จอภาพยังคงส่งเสียงบี๊บ]

895
00:47:32,057 --> 00:47:35,310
[กำลังเล่นการบันทึก
ไม่ชัดเจน]

896
00:47:35,393 --> 00:47:36,394
[การบันทึกถูกตัดออก]

897
00:47:38,229 --> 00:47:40,315
[นาโอมิเขียนทับ] นี่ไง
นาโอมิ นากาตะ แห่งโรซิ...

898
00:47:41,149 --> 00:47:42,692
กรุณาส่งอีกครั้ง.

899
00:47:42,776 --> 00:47:44,819
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

900
00:47:44,903 --> 00:47:46,279
คอมไม่ตอบสนอง

901
00:47:46,363 --> 00:47:48,656
กรุณาส่งอีกครั้ง.

902
00:47:48,740 --> 00:47:52,202
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

903
00:47:52,285 --> 00:47:56,039
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

904
00:47:56,122 --> 00:47:58,041
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

905
00:47:58,124 --> 00:47:59,918
คอมไม่ตอบสนอง

906
00:48:00,001 --> 00:48:01,628
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

907
00:48:01,711 --> 00:48:03,338
กรุณาส่งอีกครั้ง.

908
00:48:03,421 --> 00:48:06,549
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

909
00:48:06,633 --> 00:48:10,428
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

910
00:48:10,512 --> 00:48:13,556
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

911
00:48:13,640 --> 00:48:15,308
คอมไม่ตอบสนอง

912
00:48:15,392 --> 00:48:16,976
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

913
00:48:17,060 --> 00:48:18,728
กรุณาส่งอีกครั้ง.

914
00:48:18,812 --> 00:48:22,315
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโรซินันเต

915
00:48:22,399 --> 00:48:26,194
หากคุณได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งอีกครั้ง.

916
00:48:26,277 --> 00:48:28,988
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ในความทุกข์

917
00:48:29,072 --> 00:48:30,615
คอมไม่ตอบสนอง

918
00:48:30,698 --> 00:48:32,534
ฉันไม่สามารถควบคุมการนำทางได้

919
00:48:32,617 --> 00:48:34,369
กรุณาส่งอีกครั้ง.
[หายใจไม่ออก]

920
00:48:34,452 --> 00:48:37,372
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างเร่งด่วน]

921
00:48:37,455 --> 00:48:40,375
[เพลงเศร้า]

922
00:48:40,458 --> 00:48:41,709
♪ ♪

923
00:48:41,793 --> 00:48:43,420
[อ้าปากค้าง]

924
00:48:43,503 --> 00:48:50,510
♪ ♪

925
00:49:11,865 --> 00:49:14,033
ขออภัยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

926
00:49:14,117 --> 00:49:16,703
อารมณ์อันโด่งดังของมือกลอง

927
00:49:16,786 --> 00:49:19,330
[หัวเราะเบา ๆ]

928
00:49:19,414 --> 00:49:22,375
มันสนุกที่ได้เห็น

929
00:49:22,459 --> 00:49:25,378
สถานการณ์ใหม่นี้

930
00:49:25,462 --> 00:49:26,880
เป็นเรื่องยากมากสำหรับเรา

931
00:49:26,963 --> 00:49:29,340
คุณกำลังทำให้มันยาก
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

932
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
มือกลองเป็นกัปตัน

933
00:49:32,552 --> 00:49:36,014
แต่ตราบเท่าที่เธอ
ทำตามคำสั่งของมาร์โก

934
00:49:36,097 --> 00:49:37,891
เธอต้องเข้าใจเรื่องนั้น

935
00:49:37,974 --> 00:49:38,975
ฉันจะคุยกับเธอ

936
00:49:39,058 --> 00:49:41,769
คุณคิดจริงๆ
มันจะได้ผลเหรอ?

937
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
มันจะต้อง

938
00:49:48,610 --> 00:49:51,571
ฉันอยู่ใกล้
ถึงนาโอมิ นากาตะ ครั้งหนึ่ง

939
00:49:53,364 --> 00:49:54,657
จริงหรือ

940
00:49:54,741 --> 00:49:57,118
[เพลงประกอบละคร]

941
00:49:57,202 --> 00:49:59,329
นานมาแล้ว.

942
00:50:01,247 --> 00:50:02,749
เกิดอะไรขึ้น

943
00:50:02,832 --> 00:50:05,835
♪ ♪

944
00:50:05,919 --> 00:50:09,464
นาโอมิหยุดเชื่อ
ในสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ

945
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
ตอนนั้นเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

946
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
♪ ♪

947
00:50:14,969 --> 00:50:16,387
เราต้องการเธอ...

948
00:50:18,431 --> 00:50:21,226
...และเธอก็หันหลังกลับไป
กับเราและจากไป

949
00:50:23,228 --> 00:50:26,314
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้...

950
00:50:26,397 --> 00:50:28,858
ว่าเธอใส่ใจเท่านั้นจริงๆ
เกี่ยวกับตัวเธอเอง

951
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
♪ ♪

952
00:50:31,444 --> 00:50:33,071
[เสียงบี๊บที่ปลายมือ]

953
00:50:33,154 --> 00:50:37,325
♪ ♪

954
00:50:37,408 --> 00:50:39,035
มันคืออะไร?

955
00:50:39,118 --> 00:50:41,496
โทรแจ้งความเดือดร้อน
เพิ่งหยุด

956
00:50:41,579 --> 00:50:43,998
มันไม่ควรที่จะ

957
00:50:44,082 --> 00:50:46,251
♪ ♪

958
00:50:46,334 --> 00:50:48,461
[นาโอมิเขียนทับ] นี่ไง
นาโอมิ นากาตะ แห่งโร...

959
00:50:50,463 --> 00:50:51,714
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...

960
00:50:53,550 --> 00:50:55,510
...การควบคุมการนำทาง

961
00:50:55,593 --> 00:50:57,470
นี่คือนาโอมิ นากาตะ
ของโร...

962
00:50:59,514 --> 00:51:01,015
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...

963
00:51:02,809 --> 00:51:03,851
...ควบคุม

964
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
ทำไมข้อความถึงเปลี่ยนไป?

965
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
[นาโอมิเขียนทับ] นี่ไง
นาโอมิ นากาตะ แห่งโร...

966
00:51:06,729 --> 00:51:07,939
มีใครอยู่บนเรือได้ไหม?

967
00:51:08,022 --> 00:51:09,148
อาจจะเป็นนาโอมิ?

968
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
มันไม่สามารถเป็นได้

969
00:51:11,442 --> 00:51:12,819
มันเป็นไปไม่ได้

970
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
♪ ♪

971
00:51:14,988 --> 00:51:16,030
เธอตายแล้ว

972
00:51:16,114 --> 00:51:20,243
♪ ♪

973
00:51:20,326 --> 00:51:21,953
[นาโอมิเขียนทับ] นี่ไง
นาโอมิ นากาตะ แห่ง...

974
00:51:24,205 --> 00:51:25,873
บอกเจมส์ โฮลเดน
ฉันอยู่ใน...

975
00:51:27,500 --> 00:51:29,502
...ควบคุม

976
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
นี่นาโอมิ นากาตะ...

977
00:51:33,423 --> 00:51:35,133
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...

978
00:51:36,843 --> 00:51:38,595
...ควบคุม

979
00:51:38,678 --> 00:51:40,138
นี่นาโอมิ นากาตะ...

980
00:51:42,849 --> 00:51:44,309
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...

981
00:51:46,185 --> 00:51:47,979
...ควบคุม

982
00:51:48,062 --> 00:51:49,564
นี่นาโอมิ นากาตะ...

983
00:51:52,025 --> 00:51:53,568
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉันอยู่ใน...

984
00:51:55,486 --> 00:51:56,529
...ควบคุม

985
00:51:56,613 --> 00:52:03,620
♪ ♪